Servicios de traducción
médica, científica y general
Inglés, francés, castellano y catalán
Me llamo Laia y soy traductora médica y científica. Traduzco
del francés y el inglés al español y el catalán. También entre el
catalán y el español. Si necesitas un traductor especializado en
medicina para que tus textos lleguen a un público más
amplio, ¡cuenta conmigo!
Recorrido profesional
En 2024 me gradué en Traducción e Interpretación en la Universitat
Pompeu Fabra y, durante la carrera, la especialización en
traducción científico-técnica me abrió las puertas a la
traducción médica.
Soy consciente de que los textos médico-sanitarios necesitan a
un profesional lingüístico familiarizado con las características
textuales, lingüísticas y terminológicas de esta especialidad.
Por eso, después de graduarme, decidí hacer un curso de
especialización en traducción médica. Además, me estoy
formando en biología humana para ofrecer traducciones
precisas.
Mis servicios
Traducción médica
Traducción de textos médico-sanitarios: folletos para pacientes, cuestionarios de salud, consentimientos informados, protocolos de ensayo clínico, artículos de revisión, casos clínicos y prospectos de medicamentos.
Traducción científica
Traducción de textos especializados (sociología, medio ambiente, tecnología, etc.) que necesitan de un profesional lingüístico para cuidar la terminología y el estilo.
Traducción general
Traducción de textos generales (artículos de prensa, correos electrónicos, comunicados, etc.) para que el texto sea idiomático y pueda cruzar barreras lingüísticas y culturales.
Posedición
Revisión de textos traducidos con herramientas de traducción automática o inteligencia artificial (Google Translate, DeepL, ChatGPT, etc.)
Revisión
Revisión de textos traducidos por otros traductores.
Formulario de contacto
También puedes contactarme a través de: